|| أودي ميرفي || || بريان دونلي || || مارجريت تشابمان || || سكوت برادي || في
|| غزاة كنساس ||
# تـرجـمـة # || شادي الشيبيني ||
لأكثر من أربع سنوات طويلة مريرة
.الحرب الأهلية مزقت هذه الدولة
الأكثر دموية وتدميرا في تاريخنا
لأنها كانت حرب جار ضد الجار
الأسرة ضد الأسرة الأخ ضد أخيه
.ايدلوجية ضد الأخرى
ولم تقتصر المذابح على جيشي .الشمال والجنوب فحسب
كانت توجد ميليشيات مسلحة تم تدريبها على حروب العصابات
يتنكرون تحت أعلام كلا الجانبين
للقيام بالنهب والسلب والحرق
.والقتل لتحقيق مكاسب خاصة
الأكثر وحشية وبلا رحمه .بين الميليشيات المسلحة
الذين يمارسون العنف المنظم لإرهاب البلاد
الرجال الذين كانوا يشنون غارات القتل وسفك الدماء
تحت العلم الأسود المشؤوم "من ميليشيات "وليام كلارك كوانتريل
حسنا ، يا سيدي ، ها هي ذا .لورانس ، كنساس
من الشكل العام أعتقد أن نمر من خلالها أو من الأفضل الرحيل من هنا؟
حسنا ، لماذا لا نمر من خلالها؟
لأن هذه البلدة كبيرة وسيكون لديها حتما .مجموعة لا يستهان بها من جنود الإتحاد بها
أنا لا أخشى من جزئية جنود الاتحاد
.أن ما يقلقني هو ذو الأحذية الحمراء
كيف لرجل عاقل بما يكفي أن يريد أن يكون من ذو الأحذية الحمراء؟
.والدي يقول لا يوجد أحد أكثر وضاعه
يقول انهم يتصرفون فقط .كأنهم يعملون لصالح جيش الاتحاد
ليكون لديهم فرصة لقتل .وسرقة الناس الشرفاء
حسنًا ، هل سنجلس هنا طوال اليوم لنثرثر أم سنتحرك؟
.سنقوم بالمرور
"انظر ما الذي يقوله هذا الشيء يا "فرانك
عشرات القتلى في أعمال .الشغب في نيويورك
.سقوط فيكسبيرغ .ميسيسيبي فتحت أمام قوات الاتحاد
ميليشيات "كوانتريل" تضرب .الحدود في كنساس بالحديد والنار
.يجب أن يكون "كوانتريل" رجلا حقا
يبدو أن سكان هذه البلدة "مفزوعين نوعا ما ، يا "جيس
هل تعتقد أن نتوقف هنا أم نمضي في طريقنا؟
لا يبدو أن لدينا الكثير لنقوله .عن ذلك بطريقة أو بأخرى
!ذو الأحذية الحمراء
أيا منكم سيتحدث؟
ماذا تريد ان تعرف؟
ماذا تفعلون في هذه المدينة؟ .مجرد المرور
إلى أين؟ .لسنا متأكدين
"لقد وضعتم لافتة "نرحب بمجيئكم .فلنكتشف ذلك
"إذا لم يكونوا من رجال "كوانتريل .فأنا سارق الجياد
.أنت سارق الجياد
لذا "كوانتريل" أرسلك للقيام بالتجسس ، أليس كذلك؟
.كوانتريل"؟ لم أشاهده على الأطلاق"
.هذا ليس ما سألتك بشأنه
.لقد حصلت على إجابتك يا سيدي
.اجلبوهم للتحقيق
.ما أسماءكم؟ أنت
"جيسي جيمس" "فرانك جيمس"
هل أنتم إخوة؟ .نعم
"كول ينغر" "جيم ينغر"
هل أنتم إخوة أيضا؟ .هذا صحيح
"كيت دالتون"
ما الخطب؟ أليس لديك أخ؟
أوه ، لدي اثنين من الاخوة .عادوا إلى الوطن
لكنهم كانوا أذكياء بما .يكفي للبقاء هناك
كم من الوقت رافقتم "كوانتريل"؟
!لقد سألتكم سؤالاً
.لا فائدة من الأجابة
.لقد فعلت ذلك مرة بالفعل
يبدو أنكم لا تدركون
.أن هناك حرب مستعرة
ربما يكون كذلك بالنسبة لك .ولكن هذا لا يهمنا
.أنت في المكان الخطأ
في بلاد الحدود أنت إما .رجل الاتحاد أو جاسوس
يتم وضع رجال الاتحاد في الجيش
.والجواسيس يشُنقون
ليس هناك الكثير من الخيارات ، أليس كذلك؟
.هذه هي الخيارات التي لديك
عندما يتعلق الأمر بالانضمام إلى جيش
.سنحل الأمر بعقولنا الخاصة
حسنا
وسنراعي أن تحصل على محاكمة عسكرية لطيفة
.قبل الشنق
!لنشنقه الآن
!توقفوا
ما كل هذا الكلام عن إعدام شخص ما؟
لقد أمسكنا بهؤلاء الخمسة يتجسسون "في أنحاء المدينة أنهم من رجال"كوانتريل
هل هذا صحيح؟ - .لقد كنت أحاول أخباره بأنه مخطيء -
ولكنه يبدو أكثر أستعدادًا على شنقنا .من الأستماع إلى ما نريد قوله
حسنا ، ماذا لديك لتقوله؟
"هل أنتم من رجال "كوانتريل أم لستم كذلك؟
.لا يا سيدي
.أطلق سراحهم - ...الآن انظر هنا -
!فقط لحظة
لحين الحصول على أوامر بعكس ذلك
.أنا قائد الجيش هنا
ما الذي تحاول فعله؟ "الذهاب إلى "كوانتريل
!أفضل من شنق الفتيان الصغيرة
كوانتريل" لن يفعل أي" .شيء بهذا الشكل
أرأيت؟ ماذا أخبرتك؟ .هذا يكفي
.امضوا في طريقكم يا شباب
كابتن ، أنا ممتن لك لمساندتنا بالذكر لما حدث هناك
.انسى ذلك يا بني .أود أن أعطيك نصيحة
إذا كنت تفكر الانضمام .إلى "كوانتريل" فلا تفعل ذلك
شكرا ، لكننا لا نريد .هذا النوع من النصائح
.حسنًا ، أذن أعتبره تحذيرًا
كوانتريل" وما تبقى من رجال ميلشياته" .الجيدين يتم شنقهم في الوقت الراهن
إذا كان هذا هو ما .تبحثون عنه ، فلتمضوا قدمًا
أتساءل عما إذا كانوا سينشقونا حقا بالعودة لما حدث هناك؟
أتعتقد ذلك ، يا "جيسي"؟
.أظن هذا
كنا إما أن نتأرجح في الوقت .الحالي أو نقاتل لصالح الاتحاد
أتعرفون هذا الكابتن .لن يأتي قريبًا
أنا واثق من أننا قد رحلنا
"عندما غضب "جيس .ودافع عن "كوانتريل" بهذه الطريقة
لا أحب الوقوف مكتوف الايدي .وأري تشوية سمعة الرجل
لسماعك تتحدث أعتقدت .أنك و "كوانتريل"اصدقاء قدامى
.كل ما أعرفه انه رجل حقيقي
.مقاتل حقيقي
أتعرف ، أتساءل لماذا .هذا الكابتن سمح لنا بالذهاب
كان لديه حدس قوي .حيث نحنُ ذاهبون
.بلى ، بالفعل
.أود أن أعرف اسمه
.أود نوعا أن أتذكره
سمعت الجنود يقولون
كوانتريل" لديه زوجان من القرون" .وزوجان من الحوافر وذيل طويل
بالتأكيد يجب أن يكون رجلاً حقيقياً لأنه
سحق سلاح فرسان الاتحاد بشكل أسرع
من الجنود التي يمكنهم ارسالها إلى هنا
هو و 50 رجلا تمكنوا من جلد .كتيبة كاملة في غاينسفيل ، كما سمعت
حسنا ، أتساءل إذا كنا قد .اقتربنا من معسكره
.من المؤكد أنها كانت رحلة طويلة
.نحن بالقرب ، حسنًا
أو لما ذو الاحذية الحمراء .في المدينة خائفين للغاية
أتعلمون
"القتال مع رجل مثل "كوانتريل
نحن في طريقنا لنكون مشهورين في تلك الأيام
.هذا إذا استمرت الحرب لفترة كافية
قد يكون لدينا أزيائنا الخاصة بنا
.ومجموعة أو كتيبة كاملة حتى
أستطيع رؤية نفسي الآن أقود هجوم بمجموعة من 100 رجل
بالزي الرمادي .والأحذية السوداء اللامعة
!يا رجل ، لا يوجد شيء خطأ في ذلك
.لا شيء ، باستثناء الأجر
الجيش النظامي ليس .مكان الرجل الطموح
.افترض انك تتوقع الثراء
.فعلا
كيف ستصبح غنيا؟ بالقتال مع الاتحاد؟
أين عقلك يا فتى؟
ألا تعرف بنوكهم في مدن الاتحاد تكتظ بالأموال؟
.بلى ، لكن ذلك ستكون سرقة
.بالفكر التقليدي هذا صحيح
ولكن ليس مع ميليشيات "حرب العصابات مثل "كوانتريل
حسنا، ما الذي تعرفه؟
ماذا تقول عن ذلك يا "جيسي"؟
حسنًا ، البنك به الكثير من المال
لا ضرر بأخذ القليل منه على ما أعتقد
.على الأقل في زمن الحرب
ما هذا؟
.الموت للخونة
"يبدو أن السيد "كوانتريل
.بالقرب من هذه الأرجاء
.لابد أنهم كانوا جواسيس
حسنًا ، لم يكن بإمكانهم .معرفة الكثير عن مصيرهم
يجول المنطقة حولهم ميلشيات .جنوبية ترتدي مثل ذو الأحذية الحمراء
حسنا ، إذا كانوا جواسيس .فقد حصلوا على ما كانوا يستحقون
ربما هو نوعًا رجل يحب الشنق .بين الحين والآخر
مرحبا. هل يمكننا تقديم المزيد من المساعدة لكِ؟
.هذه العربة انفلت عقالها
هل تمانع في ربطها من أجلي؟
."كيت"
لا أعتقد أني رأيتكم في الجوار هنا من قبل يا فتيان ، أليس كذلك؟
.لا
تتجولون فحسب ، أليس كذلك؟
ما لم يكن اتجاهكم لمقر "كوانتيريل" ، أليس كذلك ؟
.ربما
إن كان قريبا من هنا؟
ماذا تعتقد هل يهرب من الحضانة؟
.لا أعلم يا سيدتي
.شكرا على كل حال
.المزيد من المجندين للواء الجزار
.هذه طريقة مزاح في التحدث
ألا تعرف بشأن النساء؟ .لا يمكنهم التحدث بأي طريقة أخرى
يمكن أن تكون جميلة جدا .إذا لم تبدو غاضبة
حسنًا ، من الأفضل لنا أن نذهب ، أو ستنتهي الحرب
."وسنشيخ حتى قبل رؤية "كوانتريل
.أجل ، هيا يا "جيسي" ، لنذهب
حوالي ذلك الوقت ، أليس كذلك؟
.لقد مضى وقت طويل .لقد تأخر اليوم
يبدو وكأنه يوم سيئ .بالنسبة لجنود الإتحاد
كل يوم هو يوم سيء بالنسبة لجنود الإتحاد .عندما يتحفظ على "كوانتريل" بالمحكمة
.جلسة المحكمة منعقدة
.حسنًا !اتبعوني
.تعالوا ، اخرجوا. هيا
!تعالوا إلى هناك ، تعالوا
.حسنًا ، هنا
.اصطفوا ، هيا
ادخلوا إلى هناك .هيا اصطفوا هنا
!هناك ، هيا
أنتم رهن الأعتقال العسكري .كجواسيس للعدو
لكن سياستي المتبعة دائما السماح لأعدائي
الدفاع عن انفسهم .قبل النطق بالحكم
!لسنا جواسيس للعدو نحن جنود ، يا سيدي
.في الزي العسكري للجيش الشمالي
لقد بوغتنا من قبل رجالك بينما كنا في مهمة استطلاعية
.نطالب بمعاملتنا كأسرى حرب
ستحصل على معاملة عرفية .كجواسيس للعدو
."هذا كل شيء ، يا "ويليس
!حسنًا ، اخرجوا ، هيا
.اخرجوا إلى هناك
حسناً ، يا صاح ماذا لديك لتقوله؟
لا شيئ يمكنني قوله من شأنه أن يعيد زوجتي وأطفالي ، أليس كذلك؟
!لقد أطلقت النار على جنودي
ليس حتى بعد أن قتلوا .عائلتي ، لم أفعل
.مباديء الحروب ، يا سيدي
.النساء والأطفال لن يحاربوا أحدا
قاد هذا الرجل المغيرين في حالة سكر إلى منزلي
واطلق النار عليهم .بينما كانوا يهربون للأمان
تسميهم جنود؟
!أنهم قتلة جبناء ، للصوص
سرقة ، أحراق ، اطلاق النار .على أي شيء أو أي شخص
.بدون سبب أو تحذير
هل تسمي هذه الحرب؟ ."ضع هذا بعيدا ، يا "تيت
سيد "أندرسون" ، من الذي لدينا هنا؟
.متصيدون ، يا كولونيل .من النوع الخطير ، يا كولونيل
على الأرجح يريدون راتب ذو الأحذية الحمراء
أقترح أن نتخلص منهم .جنبا إلى جنب مع الآخرين
.إنهم فتيان ، مجرد فتيان
.بلى ، الكثير من الشباب حديثي السن
.انهم يبدون لي فتيان جيدين ما الذي تفعلونه هنا؟
.لقد جئنا للانضمام
هل يمكنكم امتطاء الخيل؟ هل يمكنكم اطلاق النار؟
.إلى حد معقول
هل يمكنكم القتال؟ هل تريدون القتال؟
حسنا ، هذا ما ارتحلنا من اجله على طول ."الطريق من ميسوري للسيد "كوانتريل
."الكولونيل "كوانتريل
حسنا ، سيكون عليك .أن تعذرنا ، يا كولونيل
ليس لدينا الكثير من .الخبرة مع الزي الرسمي
.لا بأس
إذن أنتم تريدون القتال ، أليس كذلك؟
.حسنا ، سنرى
هذا هو القائد الثاني في القيادة "السيد "أندرسون
."والثالث ، "رودولف تيت
أنتم الخمسة ، أليس كذلك؟
حسنا ، ستقومون .بالقسم في هذه الليلة
في هذا الأثناء ، أنهم ."جميعاً لك ، يا سيد "تيت
كلهم لي يا سيدي؟
.في حدود المعقول .نعم يا سيدي
.هيا
من أين أتي الفتيان؟
لقد أخبرتك للتو ، طول .الطريق من ميسوري
لم أكن أعلم أنهم سمحوا لكم .بإرتداء السراويل الطويلة هناك
ما الذي تعرفوه عن واجبات ارتداء هذا الزي؟
عقل الخيول بينما الرجال يقومون بالقتال؟
يمكننا معرفة أعمالنا الخاصة
.إذا فعل الآخرون نفس الشيء
ماذا تقصد بذلك يا فتى؟
انظر يا سيدي ، لماذا لا تقوم بأعمالك
والتوقف عن تصنع مثل .هذا الشخص القاسي
.ربما تظن أنني لست رجل قاسي
.لا نعرف
تبدو قاسي بما يكفي من الخارج
.لكن هذا لا ينبأنا بما لديك في الصميم
حسنا ، هذا هو المكان الذي ستنال فيه .فرصتك لمعرفة ذلك ، يا بني
يبدو أن شخص ما سيضطر .لمحاربة الرجل
"سآخذه يا "جيسي اسمحوا لي القتال
لا.
يبدو أنني الشخص .الذي نال اشتياقه إليه
.فقط سمها ما شئت يا بني
.حسنًا ، قد أجعلها كذلك
يبدو أن هذا هو السبيل الوحيد .الذي لدينا لننال أي سلام هنا
.فرانك" ، لتجد لنا اثنين من الخناجر
.هذا الفتى شديد العصبية
ذات مرة رأيت زوجين قطعوا .بعضهم البعض إلى أشلاء
.في احدي قتال المنديل
.أنت تعرف القواعد
.الأول الذي يخرج من المنديل يخسر
!اعلم ، اعلم
فقط آمل أن تعرف ذلك .لأنك ستحتاج إلى ذلك عندما أنال منه
خذ وقتك يا سيد
ليس من المرجح أن يكون .لديك الكثير متبقي
"حسنًا ، يا "تيت !ارني مدى قوتك
هذا الشاب كان يعني ذلك .عندما قال انه يريد القتال
.بلى
.قتلتموه ودفنتموه
طوال اليوم عمل ، أليس كذلك؟
.لديك فكرة خاطئة يا سيدتي
.كان إما هو أو أنا
الى جانب ذلك ، لم يكن الأمر كذلك .لا أحد من أصدقائه كان سيدفنه
.لم يكن يريد قتلك
أخبره "كوانتريل" أن يختارك لبدء معركة معك
.لاختبار قدراتك
ألم تعلم ذلك؟
.لا أصدق ذلك
كان بإمكانه إيقاف الأمر ، أليس كذلك؟
لماذا لا تذهب للمنزل؟ .اذهب الى المنزل وخذ أصدقائك معك
أولاً ، ليس لدينا أي منازل .متبقية للرجوع إليها
.الإتحاد اعتنى بذلك
ذلك هو السبب في أن .أعداء الكولونيل أعدائنا
"هل تعتقد أن "كوانتريل يقاتل في حرب؟
سمعت هذا الفلاح يتحدث عن قتل عائلته ، أليس كذلك؟
تعرف بشأن المنازل .المسروقة والمحروقة
كوانتريل" مسئول عن ذلك"
.عن كل شيء !هو الذي أمر بذلك
لا أعتقد أن الكولونيل .سيفعل شيئًا كهذا
.أعتقد أنه رجل جيد
.الكولونيل رجل جيد
."وكذلك كان "رودولف تيت
.تم تثبيت القوات على وضع الاستعداد ، يا سيدي - .جيد جدا ، أيها الملازم -
أي معلومات من دورية الاستطلاع؟ - .لا يا سيدي -
.الدورية متأخرة ست ساعات .لا يعجبني هذا
اعتقد انهم ربما احتجزوا في كمين الميلشيات يا سيدي؟
.هذا ما أخشاه
يمكننا الوصول إلى هناك على وجة السرعة .يا كابتن ، إذا عرفنا إلى أين نحن ذاهبون
كان يجب أن تكون لدينا .تلك المعلومات منذ ساعتين
المعلومات التي من شأنها ."تقودنا مباشرة إلى مقر "كوانتريل
.اعطيه أكثر من نصف ساعة - له؟ -
لدينا رجل في معسكرهم .مدفوع من جيش الاتحاد
هل تقصد ، يا سيدي ، أن لدينا جاسوس في معسكر "كوانتريل"؟
.هذا صحيح "انه أحد المساعدين الرئيسيين لـ"كوانتريل
."رودولف تيت"
أي نوع ستكون من العروض التي تعرفها ، يا "جيسي"؟
لا أعرف ولكن يبدو .أننا سنكتشف ذلك
ربما الكولونيل سيقوم بتحديد زوجين .من الإتحاد لشيهم من أجل عشاءه
سمعت عن مراسم القسم .عند "كوانتريل" لأنضمام أي شخص
انه يحب ذلك أن يشبه .نوعًا ما المراسم الفخمة
!حسنا ، قفوا
أين المرشحين؟ .هناك يا سيدي
.أنتم الخمسة إلى هنا
الرفقاء والزملاء الجنود
نجتمع هنا لنأخذ في وسطنا
إذا كانوا جديرين
خمسة متطوعين في خدمة .ميليشيات "كوانتريل" المسلحة
هل هؤلاء الخمسة مستعدين لأداء اليمين؟
.بلى
هل تقسموا بأنكم لن تخونوا أبدا الرفقاء في هذه الفرقة
أو حتى الكشف عن أي سر .لهذه المنظمة
أو أي معلومة عنها قسمكم؟
.نقسم
وهل تقسموا أيضا
بأن لا تهجر الرفيق الذي في خطر
أو في أي وقت حتى في .مواجهة الموت المحقق
تسمح له الوقوع في أيدي أعدائنا؟
.نقسم
"أذن "فرانك" و"جيسي جيمس
"و"كول" و"جيم يونغر
"و"كيت دالتون
أنتم من الآن فصاعدا وإلى الأبد .من رفقاء القسم واخوة في الدم
في هذه الصحبه من ميليشيات .كوانتريل" المسلحه"
"تهانينا يا سيد "جيمس .أنت الآن واحد منا
.شكرا لك يا سيدي
أنت قائد هذه المجموعة ، كما أفترض؟
.حسنا ، لن أقول ذلك يا سيدي
لن يفعل ذلك ، ولكن بقيتنا .سيفعلون ذلك
تعال لندخل إلى المقر .أود التحدث معك لدقيقة
.سيد "أندرسون" ، يمكنك اخراج الشراب
"كيت"
."هذا "جيسي جيمس
.أريدكما أن تكونا صديقين
لابد أنكِ رأيتِ الطريقة التى .تعامل بها مع "رودولف تيت" هذا الصباح
.بلى
أوه ، قصدت أن أسألك .عن ذلك ، يا كولونيل
لماذا دفعني لهذا الطريق؟ .أنا لم أعطيه أي سبب لمضايقتي
لأنه كان يقصد ، انه رجل كاذب
.كان دائما بهذه الطريقة ، ليس رجل جيدا
كان جيد بما يكفي .بالنسبة لك حتى اليوم
هذا لأنني اضطررت .لطرحه معه ، يا "كيت" ، تعرفين هذا
.لأنني لم أثق به أبداً
.غير مأسوف عليه .سنشرب بهذه المناسبة
.تعال إلى هنا ، أريد أن أريك شيئاً
هل تعرف أين هذه الحرب سيتم الأنتصار فيها؟
.هنا ، هنا في الغرب
هل تعرف من سيفوز بها؟ .نحن
الآن هذا يا بني
ما نسميه ."الاستراتيجية الكبرى"
الآن هنا الموقع التقريبي .للجيوش في الوقت الراهن
لي" سيتراجع من غيتيسبيرج"
ستسقط نيو اورليانز وفيكسبيرغ
سيترك طوال الطريق كله إلى الميسيسيبي .مفتوح أمام قوات الاتحاد
الآن ماذا يعني ذلك؟
حسنًا ، بالطريقة التي أراها .هذا يعني أن جانبنا لن يكون جيدا
هذا يعني أن الجنوب محاصر فعليًا
الآن القوات البحرية الشمالية .تسيطر على أعالي البحار
هل هذا سيء؟
!لا ، لا ، لا ، أنك لم تفهم مقصدي
هذا فقط في المراحل الأولى .للمعارك التمهيدية
دع الشمال يفوز في المعارك
!وسنفوز في الحرب
كيف سنفعل ذلك إذا استمروا في مطاردتنا طوال الوقت؟
لأننا نعطي الأرض فقط
.الشمال يعطي الرجال
والقوى البشرية من الشمال .لن تنضب تماما
استراتيجية "لي" كانت جيدة .على وجه العموم نوعا ما
على الرغم من ذلك لم ينظر .بعيدا بما يكفي إلى المستقبل
.لكنه سيفعل
.سنرى ذلك
.هيا ، لنحتسي الشراب
ما الأمر ، ألا تعجبك هذه الأشياء؟
.الأمر فقط أنني لم اعتاد على ذلك
.حسنا ، الآن هذا ما أعنيه
عندما يصاب "لي" في نهاية المطاف .باليأس من موقعه الحالي
ماذا سيفعل؟
إلى أين سيذهب؟
.هناك احتمال واحد فقط
.إلى هنا في الغرب
.قد يستغرق شهورا ، بل سنوات
لكن هنا يستطيع أن تقييم وضعه
وجمع قواته للهجوم الكبير المضاد
.لأغراق جيش الاتحاد في البحر
.كولونيل ، أنت محق
إذا كان يمكن أن يجلب قواته في هذا الجانب من الميسيسيبي
.لن يتجرأ الاتحاد للعبور على الأطلاق
.ها أنت ذا
.كنت أعلم أن لديك عقل استراتيجي
الآن أنت تعرف لماذا قلت !أننا سننتصر في الحرب
.هذه هي مهمتنا العظيمة .قضيتنا المجيدة
.بوابتنا إلى الشهرة الخالدة
.لنشرب نخب هذا
الكولونيل "كوانتريل" كثير الدردشة مثل طائر العقعق ، أليس كذلك؟
.قربي منه منحني وجع الأذن
اعتاد والدي أن يقول هذا إذا كان .الرجل يتحدث لفترة طويلة بما يكفي
وبصوت عالٍ بما يكفي .لشخص ما على يقين لتصديقه
.نعم ، هذا ما يقلقني
جيسي" معلق بشدة بكل" ."كلمة يقولها "كوانتريل
.سنكتسح البحر
.لدي مائة رجل الآن
!سيكون لدي أكثر من 100،000
سأكون الرجل الثاني في القيادة بعد "لي" نفسه
.بعد كل شيء لم يعد "لي" شابًا
.لنشرب نخب هذا
...الآن ، مع استراتيجيتي !توقف عن ذلك
ألم تعطى للفتى دروس إستراتيجية كافية لهذه الليلة؟
.أعتقد أنكِ محقه يا عزيزتي
.الوقت متأخر
...كنت سأقول للتو أنني
.أعتقد أنني يجب أن أذهب
.طابت ليلتك ، أيها الكولونيل .طابت ليلتك يا صغيري
."طابت ليلتك ، يا آنسة "كيت
سيكون عليك أن تعذرني .لست معتادًا على ذلك
ما الذي تحاول القيام به لهذا الفتى؟
.حشو رأسه بكل كلامك الفارغ
كلام فارغ؟
"لقد عنيت كل كلمة ، يا "كيت .كل كلمة منها
لا يمكنك أن تدركي مدى فائدة هذا الفتى بالنسبة لي؟
.لقد رأيتِ مدى تفانيه
.لقد ولد قائدًا
من يدري ، ربما في يوم من .الأيام يشاركني سلطتي
ما الأمر يا "كيت"؟
.سأخبركم ما هي المسألة
كل يوم تصبح قاتل متعطش للدماء أكثر فأكثر
...إستراتيجية
أنت ، هيا ، يا "جيسي" ، استيقظ .هيا ، يا "جيسي" ، بربك
."فرانك"
.الإتحاد لن يعبروا نهر المسيسيبي
هذا صحيح ، يا "جيس" ولن تفعل أنت أيضا .إذا لم تنال قسط من النوم
.هيا ..."أنا أخبرك يا "فرانك
حسنا ، هلا نظرتم إلى "جيس" المعهود؟
الفتى "جيس" ، أنت والرجل العجوز .يجب أنك حصلت على أول تقييم
حسنا ، كيف تشعر لكونك عضوا .في أكبر نظام ميلشيات سرية
مع المهرج "كوانتريل؟
.جيسي" ، "جيسي" ، هيا يا فتى"
ليس لدي أحد يتحدث عنه بهذا الشكل .انه رجل عظيم
.جيس" يا فتى أنت سكران" - أوه ، اسكت ، هلا فعلت ، يا "كيت"؟ -
هيا ، يا "جيس" لقد كنت فقط أمزح معك
مهلا ، يا "جيسي" من أين تفترض حصل الكولونيل على هذا الزي؟
يبدو كما لو أنه أتي به .مباشرة من المتجر
أود بالتأكيد أن .يكون لدي زي مثل هذا
يجب أن تكون كولونيل ليكون لديك احدهم
.وعليك التحدث كالكولونيل أيضاً
حسنًا ، أيها الفتى ، إذا استطاع القتال مثلما يتحدث
.بالتأكيد يجب أن يكون شيء ما
"تصبح على خير ، يا "فرانك" ، "جيسي
"تصبح على خير ، يا "كيت
.تصبح على خير
إنه رجل عظيم ، أليس كذلك ، يا "فرانك"؟
بلى. نعم ، بالتأكيد "هو كذلك ، يا "جيس
.عد للنوم
هل تفهم أوامرك ، أيها الرقيب؟ .نعم يا سيدي
.حظا سعيدا وشيء آخر
أخبر الكولونيل أن يسرع .في أرسال التعزيزات
.لتكون بلدة لورانس أكثر أمنًا
.جيد جدا يا سيدي .حظا سعيدا
.الدوران من قبل كل اثنين! للأمام در
هذا جيد ، أليس كذلك؟ جيد؟
انه كما لو ركلت في رأسي .من قبل بغل ميسوري
أليس كذلك؟
لم يركلك أحد لقد كنت تحاول .فقط الشرب مثل احدهم
الآن ، تفضل هذا ، ضع هذا وقم بهندام نفسك
الرجل العجوز يريد .أن يراك على الفور
ما الأمر؟
حسنا ، عندما أضع هذا عليك ."أنت عضو رسميا في غزاة "كوانتريل
.عظيم
أخبرني ، يا "فرانك" ، لم أفعل أي خطأ في الليلة الماضية ، أليس كذلك؟
أنا غير متأكد ولكن بمظهر الأمور
.يبدو أنك فعلت الصواب
.انه يريد رؤيتك على الفور
ما من المفترض أن يعني هذا؟ .سنقوم بعملية هجوم
هجوم؟ تقصد نحن ، القوات بأكملها؟
.أجل ، سنغادر على الفور
.يتكلم "كوانتريل" لقادة المجموعة الآن
لذا قم بالتحرك ، وأنا .سأسرج جوادك
كما تعلمون جميعا هدفنا .هو نقطة حصينة أخرى للعدو
على غرار تلك التي هاجمنها مع نتائجها الممتازة
.خلال الشهور الماضية
السبب الحقيقي الإتحاد بحد ذاته
.قد يعتمد على نجاحنا
أريد من كل إنسان أن يعرف ذلك .وأن يتصرف على هذا النحو
.سيد "جيمس" ، لقد تأخرت
.عذرا ، يا كولونيل
.شيء اخر
الآن السيد "جيمس" هنا
سيتصرف كقائد مجموعة لمجنديه
"ليحل محل الراحل السيد "تيت
أي أسئلة؟ .نعم يا سيدي
."سيد "أندرسون
.الرجال لن يرضوا بمثل هذا مثل ماذا؟
.بعد أن قام هذا الفتى بالقضاء عليه
هناك الكثير غيره يستحق ذلك .وكان هنا لفترة أطول
طالما أنا في القيادة هنا .سأعطي الأوامر وأعين التعيينات
.هذا كل شيء
سيد "جيمس" ، هل تناولت الفطور؟
.لا يا سيدي
نابليون" جعلها ملاحظة بالغة الأهمية"
أن الجيش يحتاج للطعام .ليستطيع مواصلة القتال
أقترح عليك تحصين نفسك
.إذا كنت تريد أن تكون ذو فائدة لنا
لقد رتبت لتناول .الإفطار في الداخل
.شكرا لك يا سيدي
.أدخل
...الكولونيل قال أن .نعم ،اعرف. اجلس
.ليس لديك الكثير من الوقت .أشكرك
.لقد جعلني الكولونيل ضابطا الآن
.أوه؟ إنه يحب الشباب الطموح
.لقد قرر أن لديك عقلية استراتيجية
لا أعلم عن الاستراتيجية ، لكنني .واثق من أن لدي رأس
آمل من أنني لم أسبب .الكثير من المتاعب لكِ الليلة الماضية
.لم تسبب أي مشاكل
.لقد كنت فقط قليل الكلام .هذا كل شئ
.أجل أعتقد ذلك
نعم . في كل مرة يقوم فيها بتمرير الخمور
أنت فقط لا تستطيع ."أن تقول كلمة "لا
نعم ، كما أظن ، لقد حاولت التعرف على .تلك الأشياء بشكل سريع قليلا
.ستلتقطها بالسرعة الكافية
.ستلتقط الكثير من الأمور
.لديك معلم جيد
لماذا انضمتم إلى كوانتريل" يا "جيسي"؟"
أنت و"فرانك"؟
هل قمتِ بالقتل؟
ماذا تقصد بذلك؟
.شيء ما حدث في الوطن
.شيء لا تريدين رؤيته يحدث مرة أخرى
...هناك بعض الرجال حسنا ، يفعلون بعض الأمور
.ويجب قتلهم
.كوانتريل" يقتل أيضا"
.بلى
.نعم ، انه يفعل
.لكنهم فقط يستحقون ما يحدث لهم
.من الأفضل أن تذهب
آمل أن تكون قد حصلت !على كفايتك بشكل جيد
معدتك على ما يرام الآن؟
يبدو أن هناك الكثير من الكلام .حول معدتي هذا الصباح
حسنا ، ربما بعد الليلة الماضية
الناس يريدون فقط التأكد من .أنك ما زال لديك واحدة
.نقطة هجومنا هي تلك المزرعة
لدي معلومات بأن هناك .قوة من جنود الاتحاد هناك
"سيد "أندرسون" ، سيد "جيمس .أنتم تعرفون الخطة
سأبدأ الهجوم .على الإشارة المعتادة مني
!"أنت يا "جيمس
من الأفضل الحصول على حصتك .من المسروقات قبل أن ينتهي كل شيء
ويليس" ، أين جنود الاتحاد هؤلاء" كان من المفترض أن نقاتل؟
."انضج يا "جيمس
كوانتريل" يقول ذلك دائما" .مباشرة قبل كل غارة
.هذا يجعله يشعر وكأنه كولونيل حقيقي
.سأقتلك على ذلك
أنت ستفعل ماذا؟
.اخرج سلاحك
."ثروات الحرب ، يا سيد "جيمس
.عازف البوق ، أحدث صوت التجمع
.أنا جيد .اضربني
.مرة أخرى
هل عثرت عليه بعد؟
.لا
أين تعتقد أنه يخفي نفسه؟
.لم نراه خلال الأيام الثلاثة الماضية
.يا رجل ، من المؤكد أنه قد تغير
ما الذي دهاه على أي حال؟
.انه ليس واعظًا أو ابن واعظ
يجب أنه قد عرف كيف تسير الامور .في زي مثل هذا
حسنًا ، لا أعلم لا يرى دائما كل شيء .بنفس رؤية الناس الآخرين
.ربما سيكون من الأفضل لو فعل
أنت لا تفترض أنه فقط رحل بدون أن يقول أي شيء ، أليس كذلك؟
.كلا. "جيسي" لن يفعل ذلك بنا
حسنا ، لا يكاد أن قال كلمة لنا
.منذ عدنا من تلك الغارة الأولى
.نحن لا نعرف ما يفكر به
.حسناً ، سأخبركم بما أفكر به
أفكر أن هذه قد لا تكون احلى طريقة للعيش
لكنها أفضل من السير .خلف المحراث
.صحيح
.ربما وربما لا
.هيا ، اشركوني معكم
.لم أراك منذ بضعة أيام
.لم أكن موجودًا
أخبرنى
كيف استمتعت بتذوقك الأول لحرب "كوانتريل"؟
حرب؟
هذا هو ما يسميها؟
حسنا ، لا أستطيع القول بإنك لم تحاولي بجد تحذيري
.شكرا
ربما لم تكن مثل الآخرين
.ربما كنت مخطئه بشأنك
هل كنت؟
.أعتقد أنني لست مختلفًا
."ولكن يمكن أن تكون يا "جيسي
.يمكن أن تكون
كيف؟
.كوانتريل" يجري غارة أخرى"
.لقد كان يبحث عنك
.حسنًا ، لن أخرج معه ليس بعد الآن
هل ستخبره بذلك؟
.نعم ، سأفعل
.الآن الوقت مناسب
.سيد "جيمس" لقد تأخرت مجددًا .لقد جعلتني أنتظر
.لن أخرج معك يا كولونيل
لن تخرج معنا؟
هل لي بالسؤال لماذا؟
.كنت أفكر طوال الليل
.لقد كنت أفكر لمدة ثلاثة أيام
تفكر بماذا؟
.ما يجب قوله والآن علي قول ذلك
.لقد جئت هنا للقتال
جئت إلى هنا مباشرة من منزلي .ما تبقى منه منذ ثلاثة أسابيع
كان ذلك اليوم "فرانك" وأنا عائدين إلى المنزل ووجدنا المنزل يحترق
أمي مصابه بطلق ناري في ذراعها
وأبي معلق في الشجرة .في الفناء الامامي
.لقد كانوا ذو الأحذية الحمراء .ميليشيات الاتحاد
احدهم كان في حاله سكر .وكان لا يزال هناك
لقد جئت الى هنا لأني رغبت في قتل كل رجل يمكنني أن أجده
.يفعل شيئا بهذا الشكل
.ثم خرجنا في تلك الغارة في هذا اليوم
.ووجدت أننا نفعل نفس الشيء
نقتل الأبرياء الذين .لم يكن لديهم أي سبيل
.ناس فقط مثل أمي وأبي
ربما هذه هي الاستراتيجية .أيها الكولونيل
وربما لا أفهمها
لكنك لست بحاجة لي .على ما ستفعله الليلة
ربما لن نحتاج إلى .شيء منك على الإطلاق
ضع هذا السلاح بعيدا ."يا سيد "أندرسون
هل أنت واثق من أنك ...لا تريد مني
لقد سمعت ما قلته .ضع هذا السلاح بعيدا
"أقترح ، يا سيد "جيمس .أن تظل في خلف هذه الرحلة
هل أنت واثق من أنك تعرف ما تفعله يا "جيس"؟
.نعم ، أعرف ما أفعله
"مرحبا يا "جيسي
.ظننت أنني سأجدك هنا
ما المشكلة؟
هل تفكر أن ربما يجب عليك الذهاب إلى تلك الغارة؟
.لا
.كنت فقط أفكر بشأن الكولونيل
أنا لم أكن أبدا الشخص الذي يحكم على الناس بناء على ما كانوا عليه
.أو حتى على ما هم عليه
.الطريقة التي يشعرون بها في داخلهم
في بعض الأحيان يدخل رجل أو امرأة في شيء
.وحسنًا ، لا يمكنهم الخروج منه
لكنها ليست بهذه .الطريقة مع الكولونيل
.يمكنه الخروج منه
."لا أعلم ، يا "كيت
الأمر صعب بالنسبة لي .لوضع كل اللوم عليه
بعد كل شيء هناك أندرسون" ، وكل الآخرين"
أنا لا أطلب منك إلقاء اللوم عليه .ولكن ، يا "جيسي" ، اسمعني
سفك الدماء والقتل ."لا يعني شيئًا إلى "كوانتريل
كل ذلك جزء من حلم .حلم لعبة الحرب
لكن الناس الذين .يقتلهم أناس حقيقيون
لقد أنقذ حياتي ، هل تعلمين ذلك؟
.نعم ، أعرف
.أنقذني ذات مرة أيضا ، بطريقة ما
...ألا ألا تشعرين بشيء نحوه بعد الآن على الأطلاق؟
.لا ، لقد شعرت بذلك مرة
.اعتقدت في كل شيء قاله
.حتى بدأت أرى بنفسي
رأيتهم يأتون إلى البيت .ليلة تلو الأخرى
.بعضهم لا تزال الدماء على أيديهم
ألا ترى ما يفعلونه خطأ .خطأ شنيع
.بغض النظر عما تشعر به نحوه
سيموت مشنوقًا في النهاية
.وإذا اتبعته ، فستكون نهايتك أيضا
.جيسي" ، يجب أن تخرج من هنا"
.سأذهب معك
.لن أخرج أبداً بأي طريقة أخرى
إذا كنت لن تفعل ذلك لنفسك .أفعل ذلك من أجلي
...لا يمكننا فقط الخروج بدون
.حسنا ، عندها سنخبره .أخبره كما فعلت هذا الصباح
جيسي" ، أنت لست" خائفاً ، أليس كذلك؟
سيد "أندرسون" ، لتراعي أن .الفتيان لا يصنعون الكثير هذه الليلة
.حسنًا ، لقد سمعتوه
حسناً يا صغيري .يسعدني وجودك هنا
اعتقدت بعد هذا الصباح .أنك قد تكون غاضب مني
.أراك لست كذلك .فلا بأس
كيف حالك يا "كيت"؟ أكان يومك جيدًا؟
.أريد التحدث معك يا كولونيل
."أريد التحدث معك ايضا يا "جيسي
لقد كنت أفكر بشأنك طوال اليوم .وعن ما قلته
."لكن أولاً لدي شيء أقوله لـ "كيت
.إذا كنت تنتظرني في الخارج
."هذا أمر ، يا "جيسي
."تفضل يا "جيسي
الآن
من أين حصلتِ على هذا؟
.لقد اعطاني اياها
جيسي"؟"
.نعم
.فهمت
.جميل جدا
"عزيزتي "كيت
أنا رجل مسن جدا أي .أوهام حول ثبات النساء
أم أن تكون اضطراب خطيرة بسبب عدم وجوده
ولكن عندما مؤامراتك تبدأ في التداخل مع خططي
.هذا شيء مختلف تماما
لماذا لا تدعه يذهب؟
.من فضلك . انه مجرد فتي
.إنه رجل بما يكفي لأهدافي
إذا كنت تريدين مساعدته .فأبقي بعيده عنه
"جيسي"
كنت تفكر في بعض الأشياء القاسية بشأني ، أليس كذلك؟
.لا أعرف في ماذا أفكر بعد الآن
لقد تحدثت مع "كيت"؟
.نعم ، فعلا
."كيت" امرأة ، يا "جيسي"
هناك بعض الأشياء النساء .ببساطة لا يمكنهم فهمها
.القائد رجل وحيد
يوجد عدد قليل جدا .من الذين يمكن أن يثق بهم
وحتى هم يفشلون في كثير من الأحيان عن الفهم
فقط عندما يحتاج إلى .فهمهم بشكل أكثر
هل تعتقد أنه من خلال الاختيار أقوم بقيادة هذه الرعاع؟
هل تعتقد أنني أتغاضى وحشيتهم بعد الآن أكثر مما تفعل؟
الجنرال "لي" يحتاجني
.ومن خلالي ، يحتاج إليك
وفي الأيام القادمة .سنحتاج إلى المزيد منك
كل ما أريده هو كلمة واحدة .منك ، أيها الكولونيل
لن يكون هناك المزيد .من ما حدث في أول غارة
.بني ، لديك كلمتي
.أذن أنا معك .كنت أعلم أنك ستفعل
الآن بعد أن فهمنا بعضنا البعض ، يمكنني أن أخبرك
مشاركتنا القادمة ستكون مهمة رئيسية
.في أهمية حيوية لقضية الكونفدرالية
سنقوم بغارة .على بلدة لورانس - كانساس
.لورنس - كنساس
من الأفضل أن تحصل .على قسط من الراحة
"جيسي"
ماذا بشأن ما قلته عن كونك مرشحًا
.لتصبح لواء الجزار لا يزال يحدث
."لكنك كنتِ مخطئة يا "كيت
.كل شيء سيكون على ما يرام الآن
.لقد أعطاني الكولونيل كلمته
.كلمته .وأنت صدقته
.كما قلت ، يا "جيسي" ، "كيت" امرأة
هناك أشياء معينة .لن تفهمها أبدًا
"طابت ليلتك ، يا "كيت طابت ليلتك ، يا كولونيل
.طابت ليلتك ، يا بني
لديك طريقة للفوز مع .الأطفال ، يا كولونيل
."شكرا لك يا "كيت
معلوماتي هي أن البلدة دفاعها يتكون فقط
من عدد قليل من ذو الاحذية .الحمراء وحفنة من جنود الاتحاد
"سيد "أندرسون
ستكون المسؤول عن مواجهة .العسكريين أو المعارضة مدنية
سيد "جيمس" هدفك .سيكون البنك
فقط اجعلها واضحة .للسيد "جيمس" مال البنك ليس له
هل تفهم ذلك يا سيد "جيمس"؟
."أفهم ذلك ، يا "أندرسون
.هل تفهم أننا جنود محاربين
وليس مطلقين النار على المدنيون العزل أثناء هربهم؟
.هذا واضح
سيد "بيل" ستتحمل مسؤولية نشر القوات
للحماية من أي عودة .من جنود الإتحاد
.حاضر يا سيدي - .سنهاجم بناء على إشارتي المعتادة -
!"كوانتريل". "كوانتريل"
.لا نريد أطلاق النار على أحد
ولن نفعل إذا حافظت على يديك .حيث يمكننا رؤيتها
من يدير هذا المكان؟ .أنا
الجنرال "لي" يريد جميع .الأموال الإمريكية التي لديك
أين تحتفظ بها؟
يا فتيان ستندمون ذات .يوم على هذا العمل
ستندم على ذلك بأكثر من .ذلك إذا لم تفتح هذه الخزانة
.في المرة القادمة لن تكون يدك
."كيت"
لقد أخبرتك أن بنوك الاتحاد .منتفخة فقط بالأموال
.ثروات الحرب ، يا سيد
...لماذا أيها الضئيل
.الجنرال "لي" سيكون ممتنا لك
"ويل". "ويل"
."ويل"
!قتلة. قتلة
!لا تطلق النار! لا تطلق النار
.أنت ، يا "جيمس". انظر هنا
.تعال الى هنا انظر هنا ، يا "جيمس"؟
.أنظر هنا
.تماما مثل أوامر الكولونيل
.نحن لا نقتل النساء والرجال العزل
.هذا أسير عسكري هنا
."سآخذ هذا الأسير ، يا "أندرسون
أوه ، ستفعل ، أليس كذلك؟
.من الأفضل الابتعاد عن الطريق ، يا كابتن .لا استطيع الرؤية
.فرانك" ، خذه إلى الداخل"
.انتظر لحظة. أعرف هذا الصوت
ألا أعرفك؟ .لا
.هيا يا كابتن .من هنا
أين "كوانتريل"؟
.انه في الفندق
.شكراً لك ، شكراً لك يا سيدي .أشكر كرمك
لقد استحققت الامتنان "اللامحدود من "كوانتريل
وسأذكركم أيها السادة
.سيأتي يوم ليرد "كوانتريل" المعروف
.لمن يستحق فدية الملك
أكثر بكثير من قطع الحلى التى .تفضلتم بالتبرع بها لقضيتي اليوم
.قطعة جميلة جدا .إرث عائلي بلا شك
.هذا كل شيء. انصرف وأنت يا سيدي؟
حسنا، ماذا لدينا هنا؟
بعض المزيد من الأرث العائلي؟
.سنرى
سيد "كوانتريل"؟ ."كولونيل "كوانتريل
."سيد "جيمس
.رجالك يطلقون النار على المدنيين العزل
ماذا ستفعل بخصوص هذا الأمر؟
إذا كنت لا تحب طريقة خوض الحرب ."يا سيد "جيمس" ، أخبر السيد "أندرسون
.السيد "أندرسون" مات
.لقد قتلته للتو
...أنت .كولونيل. كولونيل
.سلاح فرسان الاتحاد متجهة إلى هنا
.يبدو مثل جيش الاتحاد بأكمله
أخبر عازف البوق أن .يقوم بالتجميع الصوتي
.أيها السادة ، اجمعوا مساهماتنا .سنتحرك
مستعدين للرحيل ، يا رجال؟
.بلى
لا أعرف إلى أين تتجهه بالرحيل ."عندما تتركنا يا "جيسي
أو ما تنوي فعله عند .الوصول إلى هناك
لكن مهما كنت تنوي لن يكون .أفضل حالا مما أنت عليه الآن
مثل ما اعتاد والدي على قوله
الخنزير الذى يتجاوز السياج .ليس من المحتمل أن يذهب لأي مكان
."والدنا كان دائمًا محق ، يا"جيس
البقاء هنا أفضل من حرث الأرض .من طلوع الشمس إلى حلول الليل
والعيش على اللحم وخبز الذرة
ولم تمتلك الدولار الذي أنت .مدين به لشخص ما
ألا يمكنك أن ترى ، يا "جيسي"؟ .هذه هي الحياة
الكثير من المال واطلاق النار .والمقامرة والنوم
أليس أنا محق ، يا "فرانك"؟
.انه يعرف ما يفعل
هل تهدف العودة إلى ميسوري يا "جيس"؟
.ربما
اسمع ، يا "جيس" ، لا يوجد شيء هناك
ماعدا مدخنة محترقة حيث .كان بيتك يقف ذات يوم
واثنين من اللحود الجديدة الني تحوي أهلك
حيث وضعهم جنود .الاتحاد وذو الاحذية الحمراء
لا يمكنك العودة ."إلى ميسوري ، يا "جيس
نحن بالفعل تورطنا مع .ميليشيات "كوانتريل" المسلحه
وإذا لم يشنقك جنود الاتحاد .القانون سيفعل
لا يمكن الحصول على أي ثأر وستتعفن في السجن
.أو ستتأرجح في نهاية الحبل
...والدي اعتاد على قول أن - .أجل ، أعرف! والدك -
.حسنا ، بعض ما تقوله لا معنى له
أعتقد أنني سأشارك .الكولونيل لفترة أطول
مرارا وتكرارا هاجموا
للنهب والحرق والتدمير
واتبعوا "كوانتريل" ورايته السوداء المشؤومه
بجحيم مستعر من العنف
.الوحشي وتدمير الحياة والممتلكات
لكن جيش الاتحاد
تحفزه أصوات الناس الغاضبة
"انخفض ببطء حجم عصابة "كوانتريل
.يوما بعد يوم أصبحوا أقل فأقل
حسنا ايها السادة .تعرفون ما تعنيه هذه الإشارة
.بالتأكيد نعرف ما تعنيه
ماذا سنفعل حيال ذلك؟
سنتخذ الموقع هنا ونقاتل .حتى لا يتبقى منا رجل
الرجال ليسوا في حالة جيدة للقتال .يا كولونيل ، حتى ولو أرادوا ذلك
.ليس هناك شيء يجب القيام به
.لنفترق .كل شخص مسئول عن نفسه
هل تنازعني في سلطتي؟
ليس لديك أي سلطة متبقية ، يا كولونيل
نحن فقط لن نقاتل جيش الاتحاد الآن
.ولاية كانساس بأكملها تطاردنا
وعندما انقلب الجنرال "لي" ضدك
قررنا جميعا أن الوقت .قد حان للتوقف
.حسنا ، اغربوا عن وجهي - .هيا يا رجال -
حسنا ، لماذا لم تهجرني مع الباقين؟
ماذا تنتظر؟
.نحن عالقين معك يا سيدي
.حسن. هذا جيد
.سنمضي في الحال إلى مقر كنتاكي
.لقد نسيت شيء ، يا كولونيل - ما هو؟ -
.كيت". نحن لن نتركها"
."جيد جدا ، يا سيد "جيمس
يبدو أن جنود الاتحاد .وصلوا إلى هنا أولاً
.قد لا يزالون هنا ...كيت" أيضا"
.لا توجد سوى وسيلة واحدة للأكتشاف .أنتظر هنا
.كنت آمل أن تعودون
أنتِ لم تتوقعي أن نتركك هنا أليس كذلك؟
أين بقية الرجال؟ .لقد فروا هاربين
.قائد بدون جيش
.ترجلوا وخذوا غطاء
هل أصبت يا الكولونيل؟ "إنها عيناي ، يا "جيسي
.كول ، اجلب "كيت" ولنخرج من هنا
.تعرف ، إنه شيء مضحك
أصيب في عينه مثل
.كابتن الاتحاد فحسب
.بلى
.انه كما يقول بنفسه
.الحرب هي الحرب
.إنه أمر مضحك نفس الشيء
مثلما كان نوعًا ما .نحكم عليه أو ما شابه
أفضل الآن ، يا كولونيل؟ ."لا أستطيع أن أرى ، يا "جيسي
.لا استطيع ان ارى
.علينا أن نجلب بعض الماء الساخن
."لا يمكننا المخاطرة بأشعال النار ، يا "كيت
الجانب القطري بإكمله يحتشد مع جنود الاتحاد
يبدو الأمر شديد البؤس
أكره الهرب إلى أي من .المطاردين الضباط في هذه الحالة
لا أتصور أن يكون هناك .أي خطر مفاجئ من هذا
تعلم ، لقد كنت أفكر
بالنظر في الظروف وحالتي الحالية
سيكون من الأفضل .إذا توليت القيادة مؤقتًا
.نعم ، أعتقد أن هذا سيكون أفضل
حسنا ، يا كولونيل .إذا كان هذا هو السبيل الذي تريده
.حسنا ، فليكن ذلك أذن
"الآن بعد أن أصبحت كولونيل ، يا "جيسي
من أين ستحصل لنا على شيئ لتناول الطعام؟
"تعرف ما قاله "نابليون
أن الجيش يحتاج للطعام .ليستطيع مواصلة القتال
نعم ، لكن "نابليون" لم .يكن عندي فى الجيش
...بلى ، حسنا
."مما أراه في هذا الطريق ، يا "جيسي
يجب أن يكون هناك اكثر من 100 رجل من قوات الاتحاد
.قد مر من هذا الطريق
أنهم قريبون جدا .أننا ندور حول أنفسنا منذ أيام الآن
.بهذا المعدل لن نخرج أبداً - ماذا سنفعل ، يا "جيسي"؟ -
.علينا فقط مواصلة التحرك
.كول" ، أنت و"كيت" اخفوا الجياد"
يبدو كأننا كنا هنا من قبل أليس كذلك يا "جيسي"؟
انه محترق تماما بشكل سيء للغاية .لا أستطيع القول
.اذهب الى الداخل ، يا كولونيل
أين نحن ، يا "كيت"؟ هل تعرفين هذا المكان؟
.لا ، لا أعرف ، يا كولونيل
.يجب أنه كان مكان جميل ذات يوم
.أتساءل كيف تم حرقه
.ذو الاحذية الحمراء على الأرجح
.نعم يا "جيسي" ذو الاحذية الحمراء
."أنت ، يا "جيسي
"جيسي"
.انظر هنا إلى ما وجدناه
.مطلوب حيا او ميتا
مكافأة قدرها 10000 دولار للقبض عليه أو قتله
أو أي معلومات تؤدي إلى القبض عليه أو قتله
من المقاتلين سيء السمعة
والذي قام بتدمير لورانس ، كانساس
"وليام كلارك كوانتريل"
.وأي عضو قد يكون معه في فرقته
وأي عضو قد يكون معه في فرقته؟
هذا يقصدنا أليس كذلك يا "جيسي"؟
.هذا نحن
هل هذا أفضل؟
."نعم . شكرا لكِ يا "كيت
.كايت" ، لم نقوم بالتحدث من فترة طويلة" أليس كذلك؟
.يجب أن تنال قسط من النوم
.أظن أنك محقة
."تصبحي على خير ، يا "كيت
في ماذا تفكر؟
.في هذا المكان
أذن لقد كنت هنا من قبل أليس كذلك يا "جيسي"؟
."في أول غارة مع "كوانتريل
.أمر بإحراقه بنفسه
."لقد كنتِ محقه ، يا "كيت
.لقد كنتِ على حق طوال الوقت
"عندما قلت لي من هو "كوانتريل .ونوعه على الدوام
.لكنك مازلت معه
.نعم ، أعرف
.بطريقة ما لا أستطع تركه ، أيضا
"لكن عليكِ ذلك يا "جيسي .أنت تعرف هذا
.وعليك ذلك في القريب العاجل
كل يوم يزداد الأمر سوءًا .وكل يوم نهدر المزيد من الفرص
إذا أمسكوا به .أنت تعرف ما الذي سيحدث لك
.لك ولنا جميعا
.سنلقي نفس مصيره
أنا فقط أقلب هذا .الأمر في رأسي ، كما أعتقد
لا يمكنك إيقاف الأمر ."بعد الآن ، يا "جيسي
.هذا ليس عدلا للرفاق أيضا
.لا أعرف ما يجب القيام به
أنت صغير .أمامك حياتك بأكملها
يوما ما ستريد الأستقرار .وزوجة وأطفال
.مكان خاص بك
."لا أريد أحد غيرك يا "كيت
.مرحبا أي شخص في الداخل؟
ماذا تريد؟
لقد رأينا دخان قادم من مدخنتك ...لقد أردت فقط أن أسأل إذا
.أوه ، هذه المرة قد عرفتك
.هذا لن ينفعك
.رجالي يحاصرون هذا المكان
.كنا نبحث عنك وعن الكولونيل الخاص بك
كم عدد الرجال الذي تعتقد أنك قد تركتهم عندك لجلبه؟
.ربما أفعل شيء مدين لك به .لا أعرف
.أنت لا تدين لي بشيء
لا أريد المزيد من القتل .إذا استطعت تقديم المساعدة
سأعطيك حتى ضوء النهار لتسليم الكولونيل
.عندئذ سنلاحقك
.حسنًا ، لقد وصلنا إلى وضح النهار
اسمع يا "جيسي" أنا لن أجعلك تشنق .على ما ارتكبه الكولونيل العجوز
ألم ألاحظ أنك كنت متحمسا جدا
على ما ارتكبه الكولونيل .العجوز فيما سبق
.لن يشنق أحد
."جيسي"
.أنت بخير ، أنت فتى جيد
.كلكم فتيان جيدين
.سنمر ، لا تخف
لا تزال هناك أيام رائعة أمام "كوانتريل" وستشاركها
.كلكم
.نحن نعرف ذلك ، يا كولونيل. شكرا
من الأفضل أن تحاول الحصول .على قسط من النوم
.بلى. أستطيع النوم الآن
جيسي"؟"
.لقد حسمنا تفكيرنا
يمكننا عقد صفقة مع .ذلك الكابتن لقوات الاتحاد
.ألف دولار مبلغ كبير من المال
.سنقوم بتسليمه
سنقوم بتسليمه والحصول .على أموال المكافأة
.إنهم يريدونه حقًا وليس نحن
.لا .لكنه هو أو نحن
.إنه هو أو نحن ، حسنا .ليس بهذه الطريقة
ما هي الوسيلة الأخرى؟
أنتم لا تثقون بجنود الاتحاد لعقد اتفاق معنا ، أليس كذلك؟
تذكروا قراءتكم إشعار المكافأة .حيًا أو ميتًا
.وأي عضو قد يكون في فرقته
هل لديك طريقة أخرى يا "جيسي"؟
خلال ساعتين عندما .تهدأ الأمور في الخارج
.سنقوم بالخروج من الطريق الخلفي
.وصولا إلى الجدول من خلفهم حيث الجياد
هل سمعتِ ذلك ، يا "كيت"؟
.استعدي للذهاب
ماذا عنه؟ .لن ينجح أبدًا
.لديهم حوالي ساعة واحدة على الأكثر
.الآن كلنا نعرف ما يجب القيام به
سنحظى بفرصة أفضل إذا .خرجنا في وقت واحد
كيت" ، حظا سعيدا"
جيم"؟"
كول"؟"
فرانك" ، خذ "كيت" معك" "جيسي"
"اذهبي مع "فرانك
"جيسي"
حسنا ، لماذا لم تذهب؟
أذهب إلى أين؟ .مع الآخرين
.أنت تعلم أنني لن أتركك
.بلى
.وأعرف لماذا لا تفعل
جيسي" ، أريد أن أخبرك بشيء"
.أعتقد من البداية أنني قد خدعت نفسي
.وأعرف أنني لم أخدعك
ربما لم أقم أبدا .بخداع أي شخص آخر
.ولكن ليس بعد الآن .هذه هي نهايتى وأعرف ذلك
لن أجلس وأراك تدفع الثمن
.لشيء لم تكن جزء فيه
هناك شيئان يمكننا القيام بهم ، يا كولونيل
خوض معركة هنا .أو محاوله الخروج مثل الآخرين
"كما قلت ، يا "جيسي .لن تتمكن من المرور معي
.رجل أعمى
.توقعت ذلك أنت تريد القتال .لقد جهزت اسلحتنا
لنفترض أني أخبرتك أن هذه الطريقة التي أريدها
لنفترض أنني طلبت منك أن ترحل؟
.هذا لن يفيدك بأي شيء لماذا؟
لقد أعطيتني زمام الأمور ، هل تذكر؟
."سيد "جيمس
.سأظل هنا بمفردي
.أنت سترحل ."هذا أمر ، يا سيد "جيمس
هل سمعتني؟
.هذا غير مقبول ، يا كولونيل
.إما نقاتل معا أو نهرب معا
.حسناً ، سنرحل
الفرصة ليست سانحة بشكل جيد .كما تعلم
لديهم الأفضلية هنا؟
.ساعدني لأرتداء معطفي
يجب أن نسرع يا كولونيل .فقد أوشك أن يحل الصباح
.أنا جاهز
...جيسي" ، لن يمكنني فعلها"
.ستفعلها ، حسنا
هل ترى أي منهم؟ .أنهم في الغالب هنا أمام المنزل
حسنا ، أعتقد أن هذا .هو الوقت المناسب
لنفكرإلى أين سنذهب .وماذا سنفعل
.أعرف ماذا سأفعل
سأستغل خبرتي التى أكتسبتها .هنا في الآونة الأخيرة
أنا وإخواني يمكننا أن .نحقق نتائج جيدة بأسنغلالها
."حسنا ، هذا جيد ، يا "كيت كول" ، ماذا عنك أنت و"جيم"؟"
يمكننا أن نكتشف .مسلكنا بأنضمامنا معك
.هذا إذا لم يكن لديك أي اعتراض
.لا ، هذا على ما يرام
جيس" ، سننطلق فقط من خلال طريقك" .ويمكنك اللحاق بنا
.إن رغبت في ذلك
قلتِ لي مرة أنك ستذهبين .معي إلى أي مكان
هل كنت تقولي ذلك فقط أم كنتِ تعنيه؟
...ربما لاحقا. ولكن ولكن ماذا؟
انظر ، يا "جيسي" بعد بضع سنوات .الحرب ستنتهي
.وكل شيء سيبدو مختلفًا بالنسبة لك
.وكذلك أنا
."الوداع ، يا "جيسي
وهكذا في صفحات تاريخ الجريمة
أنطلق خمس شباب
"كيت دالتون" ، "كول" و"جيم يونغر"
."فرانك" و"جيسي جيمس"
خمسة بذلوا حياتهم
تنفيذا لتراث معلمهم
."وليام كلارك كوانتريل"
# تـرجـمـة # || شادي الشيبيني ||